1 00:00:01,410 --> 00:00:02,610 My name's Marinette. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,650 A girl just like any other. 3 00:00:05,710 --> 00:00:08,520 But when destiny calls upon me to fight against the forces of evil... 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,050 I become....Miraculous Ladybug! 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,880 A ladybug, a lucky charm. 6 00:00:15,010 --> 00:00:17,950 Lady Magic and Lady Luck! 7 00:00:17,950 --> 00:00:20,380 A ladybug, Lady of the heart 8 00:00:20,910 --> 00:00:23,310 Be heroic in case of emergency! 9 00:00:23,650 --> 00:00:27,050 Miraculous! 10 00:00:28,810 --> 00:00:31,110 Dear Diary, we just avoided a catastrophe today. 11 00:00:31,110 --> 00:00:34,580 Chat Noir almost discovered my identity after a fight. 12 00:00:35,410 --> 00:00:39,450 Say Marinette, weren’t you supposed to work on your presentation with Alya today? 13 00:00:40,150 --> 00:00:41,450 Oh no! I’m late again. 14 00:01:00,150 --> 00:01:01,180 What’s that noise? 15 00:01:01,180 --> 00:01:02,310 Stay hidden, Tikki. 16 00:01:15,710 --> 00:01:16,950 What’s going on here? 17 00:01:18,350 --> 00:01:21,950 We’re having the selection tournament for Ultimate Mega Strike 3! 18 00:01:21,950 --> 00:01:25,010 The school will choose the two students with the highest score. 19 00:01:25,310 --> 00:01:28,710 Yeah, it’s mainly to find out who will team with Max. 20 00:01:28,710 --> 00:01:29,310 Why him? 21 00:01:29,550 --> 00:01:31,980 Because Max is super strong! A real ace. 22 00:01:32,180 --> 00:01:34,380 He has the highest APM of anyone in the school. 23 00:01:36,180 --> 00:01:36,880 APM? 24 00:01:37,110 --> 00:01:38,450 Action Per Minute. 25 00:01:38,450 --> 00:01:41,810 This contest is important to him. He’s been training all year to participate. 26 00:01:47,180 --> 00:01:47,850 Oh no... 27 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 Now Adrien is the best. 28 00:01:52,650 --> 00:01:54,980 Yee, Yeah, Yay, Yas. 29 00:01:58,210 --> 00:02:01,150 Nice win. We’ll make an unbeatable team together! 30 00:02:03,310 --> 00:02:09,180 Just a question, if someone succeeded in beating Max’s score, they would make a team with Adrien right? 31 00:02:09,650 --> 00:02:12,510 No one can fight Max, least of all Max and Adrien. 32 00:02:12,510 --> 00:02:15,150 There’s no one better than those two. They’re the best team in the school. 33 00:02:17,210 --> 00:02:19,580 I see what you’re doing, missy. 34 00:02:19,580 --> 00:02:23,010 Wait, imagine, being on team with Adrien~ 35 00:02:23,280 --> 00:02:29,680 I hope that’s a joke. This is the selection to represent our school, not an excuse to flirt! 36 00:02:29,680 --> 00:02:31,350 This is a very serious tournament! 37 00:02:31,350 --> 00:02:34,350 Between us Alya, do you think I would miss an occasion like this? 38 00:02:34,950 --> 00:02:38,150 Well it seems like we found our two champions for this tournament. 39 00:02:38,150 --> 00:02:38,710 Wait! 40 00:02:39,110 --> 00:02:41,850 Uhh hehe, Can we still participate to the selection? 41 00:02:42,580 --> 00:02:45,880 Well, the library closes in 5 minutes...But... 42 00:03:00,050 --> 00:03:02,850 I have Adrien’s controller!!! hehehe 43 00:03:05,250 --> 00:03:07,310 Is she serious? She doesn’t have a chance. 44 00:03:07,310 --> 00:03:11,080 Indeed, but she’s motivated to beat the high score. 45 00:03:11,410 --> 00:03:15,050 The rules are very simple. You have to fight the robots with yours and- 46 00:03:15,050 --> 00:03:21,510 Yeah I know, each victory allows you to win items and exp, which improves your mecha. I’m not a n00b. But thanks anyway! 47 00:03:28,150 --> 00:03:32,910 Looks like your know the basics of this game. Let’s see if this is enough to beat me! 48 00:03:35,710 --> 00:03:39,380 I’m dreaming! How can somebody spend so much time in front of a screen? 49 00:03:39,380 --> 00:03:40,980 Right! What nonsense! 50 00:03:57,680 --> 00:04:02,180 And now I do a Dragon’s Dance with a triple Lotus Flower and a Ladybug fatality! 51 00:04:02,180 --> 00:04:04,180 Gamepad Marinette, it rocks!! 52 00:04:06,100 --> 00:04:07,110 Winner, Marinette! 53 00:04:08,950 --> 00:04:11,650 I...I don’t believe it. She won. 54 00:04:11,780 --> 00:04:14,550 She won? She completely annihilated him! 55 00:04:14,980 --> 00:04:17,280 She overthrew the king from his throne! 56 00:04:23,710 --> 00:04:29,580 I recognize my defeat. I’ll forget the idea of participating in the tournament. Congratulations Marinette, bravo Adrien. 57 00:04:30,550 --> 00:04:31,650 Max, wait! 58 00:04:33,850 --> 00:04:38,780 It’s okay, everything’s fine. I was beaten fairly. But now... Please excuse me, I need to be alone. 59 00:04:39,810 --> 00:04:48,080 Ok, Marinette Dupain­Chang and Adrien Agreste will represent Francoise Dupont School in the Ultimate Mega Strike 3 tournament, which will take place at the Princesses Stadium. 60 00:04:48,080 --> 00:04:51,620 Well, I’ll have to swing by your house to train and see your level! 61 00:04:51,950 --> 00:04:52,410 See you later! 62 00:04:52,880 --> 00:04:55,580 Yes...See you later... 63 00:04:56,450 --> 00:05:01,510 Now you better win! You’ll be representing our school! You’ll have to think about other things besides Adrien. 64 00:05:01,710 --> 00:05:03,150 Oh Adrien~ 65 00:05:05,100 --> 00:05:05,750 What a shame! 66 00:05:06,350 --> 00:05:08,100 It’s an injustice! 67 00:05:09,250 --> 00:05:16,980 Oh~? A contest? I know that you love that, my evil akumas...Where you find a winner, you always find a loser. 68 00:05:24,810 --> 00:05:28,650 Fly away demonic little akuma and go blacken his heart. 69 00:05:33,650 --> 00:05:39,580 I should be participating in the tournament! I’m the best! All those days, in front of the game...This is unacceptable! 70 00:05:41,610 --> 00:05:51,350 Gamer, I am Hawkmoth. I’ll help you win the tournament of your life and in exchange you will support me so I can get my highest score. 71 00:05:51,350 --> 00:05:57,250 With great pleasure Hawkmoth. The game is afoot. I’ll show them who’s the biggest gamer of Paris. 72 00:06:08,650 --> 00:06:11,780 Aaah! I’ll be training with Adrien! Adrieeen 73 00:06:11,810 --> 00:06:15,200 If the only thing you wanted was to spend time with him, there were other possibilities. 74 00:06:15,250 --> 00:06:16,350 What do you mean? 75 00:06:16,550 --> 00:06:21,180 Do you even know why you wanted to participate in the tournament? 76 00:06:21,180 --> 00:06:23,580 You’re right...I only thought about being with Adrien... 77 00:06:23,580 --> 00:06:25,280 HEY but he’s going to my house! 78 00:06:26,250 --> 00:06:28,380 ADRIEN WILL GO IN MY ROOM?! 79 00:06:28,380 --> 00:06:32,950 Oh no, this is a disaster, I need to... REARRANGE MY ROOM! 80 00:06:37,610 --> 00:06:39,850 That’s what I’ve been trying to say since the beginning! 81 00:06:40,050 --> 00:06:41,610 What am I... going... to do... 82 00:06:41,950 --> 00:06:43,410 THERE ARE PICTURES OF HIM EVERYWHERE! 83 00:06:44,980 --> 00:06:50,250 Calm down, Marinette, you’ve got time, it’s not like he’ll be here, right now, in a minute­ 84 00:06:52,080 --> 00:06:54,550 Marinette, there’s somebody for you! 85 00:06:55,480 --> 00:06:56,610 I’m coming! 86 00:06:57,050 --> 00:07:00,600 Marinette and I will be participating to the tournament Ultimate Mecha Strike 3! 87 00:07:00,650 --> 00:07:05,380 Oh yeah? Well, she trained with the best, Gamepad Tom, it rocks! 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,910 Marinette never talked to us about this tournament. 89 00:07:08,050 --> 00:07:09,580 We just won in the qualifying round. 90 00:07:09,580 --> 00:07:11,310 You’ll be a team?! 91 00:07:11,310 --> 00:07:14,250 It doesn’t surprise me you know, Marinette is always talking about you! 92 00:07:14,550 --> 00:07:15,750 Mom! 93 00:07:16,180 --> 00:07:17,250 Come on up, Adrien. 94 00:07:18,010 --> 00:07:18,850 Okay, I’ll leave you. 95 00:07:32,850 --> 00:07:37,350 Gamer, it’s time to get to the next level and to show that you are the best. 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,210 Give me the high score! 97 00:07:52,680 --> 00:07:54,710 ULTIMATE MEGA STRIKE 3 98 00:07:54,710 --> 00:07:55,650 version super fight 99 00:07:57,550 --> 00:07:57,980 Sorry 100 00:07:57,980 --> 00:07:59,080 It’s nothing. Go ahead. 101 00:07:59,080 --> 00:07:59,680 I’ll grab the other controller. 102 00:08:03,550 --> 00:08:04,650 Your parents seem really nice! 103 00:08:04,650 --> 00:08:08,150 Oh yeah they are, but sometimes, uhh... 104 00:08:09,180 --> 00:08:10,150 AHHH... 105 00:08:10,710 --> 00:08:11,180 hehe.. 106 00:08:11,180 --> 00:08:11,850 Sometimes what? 107 00:08:12,980 --> 00:08:17,110 How are you? Everything going ok? I brought these in case you were a bit hungry. 108 00:08:17,580 --> 00:08:20,050 No thanks Dad. We’re in the middle of training. 109 00:08:20,050 --> 00:08:23,560 Fine. Let me know if you need my help. I’m super good! 110 00:08:23,950 --> 00:08:26,370 Thanks but no thanks Dad. 111 00:08:28,810 --> 00:08:31,080 Sometimes my parents are slightly invasive. 112 00:08:35,750 --> 00:08:36,850 Where were we? 113 00:08:42,880 --> 00:08:46,300 I’ll reach level 2 rapidly, my gamer skills are undeniable! 114 00:08:53,380 --> 00:08:54,850 I’m unstoppable! 115 00:08:55,010 --> 00:08:57,250 NYAHAHHA 116 00:09:01,840 --> 00:09:02,960 Excellent! 117 00:09:09,210 --> 00:09:10,780 *Victory of Marinette & Adrien!* 118 00:09:11,260 --> 00:09:13,030 Wow! We won thanks to you. 119 00:09:13,180 --> 00:09:15,780 O­Oh ehehe... We played well! 120 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 I almost did nothing. 121 00:09:18,350 --> 00:09:23,450 You’re a champion, Marinette. I bet you would even be better playing alone. I’m not as good as you. 122 00:09:24,680 --> 00:09:27,210 Ooh n­No no no no I....Er... 123 00:09:27,480 --> 00:09:29,210 No, you’re handsome! 124 00:09:29,410 --> 00:09:34,080 I­I mean I’m not that awesome...WELL I mean­ I’m lucky...that’s all. 125 00:09:35,290 --> 00:09:38,150 Do you want some cookies? They are just out of the oven. 126 00:09:38,510 --> 00:09:40,150 Dad! We’re trying to train... 127 00:09:42,750 --> 00:09:46,310 Er... in fact, you know... I have a little secret. 128 00:09:47,150 --> 00:09:48,250 This is why I’m winning. 129 00:09:48,980 --> 00:09:50,010 Are you kidding me? 130 00:09:50,410 --> 00:09:51,810 Well, try to play with it. 131 00:09:55,580 --> 00:09:59,840 What about a delicious quiche salmon­spinach? I am sure you will like it! 132 00:10:00,450 --> 00:10:03,110 Marinette, it won’t hurt to have a little break! 133 00:10:07,780 --> 00:10:12,230 I’m really sorry, it’s impossible to do anything when my parents are home. 134 00:10:12,230 --> 00:10:12,810 It’s okay. 135 00:10:14,050 --> 00:10:16,260 I didn’t know your father made such good tarts! 136 00:10:16,450 --> 00:10:18,150 Ah.. Er, yes! 137 00:10:18,350 --> 00:10:19,610 So... Do you want to go back? 138 00:10:19,610 --> 00:10:20,770 Yeah, I’ll try your bracelet! 139 00:10:28,380 --> 00:10:31,050 Please, tell me it’s an advertising for the tournament... 140 00:10:32,310 --> 00:10:36,790 Well well.... Marinette! We’ll see who will win this time... 141 00:10:36,790 --> 00:10:38,750 Nope, I doubt it’s to promote... 142 00:10:40,210 --> 00:10:40,750 Watch out! 143 00:10:43,050 --> 00:10:44,180 We’d better get away! 144 00:10:59,210 --> 00:11:00,610 Game Over, Marinette! 145 00:11:00,810 --> 00:11:03,290 How does he know my name? Max?! 146 00:11:05,590 --> 00:11:07,930 Guess he really wanted to participate in this tournament! 147 00:11:08,580 --> 00:11:09,810 We have to do something! 148 00:11:09,950 --> 00:11:11,690 Plagg, transform me! 149 00:11:34,750 --> 00:11:35,150 Game O- 150 00:11:36,310 --> 00:11:38,980 Not yet! Here is a new player! 151 00:11:41,850 --> 00:11:42,650 Chat Noir! 152 00:11:43,110 --> 00:11:44,280 Hey!! Here! 153 00:11:58,380 --> 00:12:01,430 Looks like he’s after you! You’ve erased his score or what? 154 00:12:01,430 --> 00:12:06,180 Yes... but you must admit that this is not a reason to destroy everything. Chat Noir, wait! 155 00:12:06,180 --> 00:12:09,790 I lost my friend Adrien at the park, we have to go back there, he may be in danger! 156 00:12:09,790 --> 00:12:15,450 Huh­ Adrien? No he’s totally fine! He’s safe. You have nothing to be afraid of so stay here. 157 00:12:15,450 --> 00:12:17,450 Don’t worry, Chat Noir is here and he’s taking care of everything! 158 00:12:17,610 --> 00:12:19,850 Attention, extension jump and double barrel!! 159 00:12:20,080 --> 00:12:22,010 Ugh he always have to exaggerate. 160 00:12:22,010 --> 00:12:25,360 If there’s a game you have to win, it’s this one! Your turn! 161 00:12:26,380 --> 00:12:28,080 Tikki, transform me! 162 00:12:57,680 --> 00:12:59,410 Don’t stay here, go away!! 163 00:13:01,010 --> 00:13:01,410 Run! 164 00:13:02,550 --> 00:13:04,850 Hey, the tin can! Over here! 165 00:13:05,150 --> 00:13:08,830 My instinct is telling me that your system will have a gigantic bug! 166 00:13:13,650 --> 00:13:15,880 And that’s your robot that will crash! 167 00:13:22,780 --> 00:13:25,080 It’s a life­size robot from Ultimate Mecha Strike! 168 00:13:25,080 --> 00:13:29,180 I know! And he’s almost level 3! Level 4 is the ultimate level. 169 00:13:29,180 --> 00:13:30,850 Wait, you know this game? 170 00:13:30,850 --> 00:13:32,150 Who do you think I am? Obviously! 171 00:13:32,150 --> 00:13:34,850 See? You and me are meant to be! 172 00:13:49,150 --> 00:13:52,660 I have the impression that our problem have leveled up... 173 00:13:52,660 --> 00:13:56,350 Exactly! The third level! HAHAHAHA 174 00:13:56,550 --> 00:14:02,610 If you want to become the most powerful robot in the world, you just have to get Ladybug and Chat Noir’s miraculous! 175 00:14:02,880 --> 00:14:06,050 Then you’ll truly be able tell them Game Over! 176 00:14:06,250 --> 00:14:08,430 These Miraculous are already mine! 177 00:14:17,210 --> 00:14:20,050 We have to take him far from here! Before he destroys Paris entirely! 178 00:14:23,880 --> 00:14:25,310 The Princesses’ Stadium! 179 00:14:34,010 --> 00:14:35,180 Where’s the giant mecha? 180 00:14:41,110 --> 00:14:42,200 HAHAHAHA 181 00:14:46,650 --> 00:14:50,080 Try to attack the robot with your power! Maybe it can wreck it! 182 00:14:50,080 --> 00:14:52,050 With pleasure. Let’s test his resistance. 183 00:14:53,980 --> 00:14:55,680 Cataclysm!! 184 00:15:03,580 --> 00:15:05,250 NOOOOO! 185 00:15:07,850 --> 00:15:09,180 Good Job Chat Noir! 186 00:15:09,350 --> 00:15:11,810 Chat Noir at the controls, it rocks! 187 00:15:15,580 --> 00:15:18,110 Wow! Look what we won! 188 00:15:18,110 --> 00:15:19,560 Endgame, Gamer! 189 00:15:20,480 --> 00:15:24,310 You forgot the game’s rules? I made a save of my latest level. 190 00:15:29,580 --> 00:15:30,800 The fight resumes! 191 00:15:31,180 --> 00:15:33,280 He dares to use the backup trick... 192 00:15:33,280 --> 00:15:37,490 Yeah... By the way, did you see? He touched his glasses. I bet the akuma is in it. 193 00:15:43,110 --> 00:15:44,950 Ha! We’re also changing levels! 194 00:15:45,150 --> 00:15:47,200 Ok but I only have few minutes left. 195 00:15:49,050 --> 00:15:50,250 I’ll maneuver it and you shoot. 196 00:15:50,610 --> 00:15:52,150 Why not the opposite? 197 00:15:52,150 --> 00:15:53,510 you want to decide with heads or tails? 198 00:15:58,380 --> 00:16:00,410 ...Okay you run and shoot. 199 00:16:00,410 --> 00:16:02,000 Watch out he’s attacking us! 200 00:16:06,650 --> 00:16:07,880 Beginning of hostilities! 201 00:16:08,410 --> 00:16:09,380 Fists’ reactors! 202 00:16:20,980 --> 00:16:22,280 Second round, Gamer. 203 00:16:23,450 --> 00:16:24,750 Pira­missiles! 204 00:16:26,610 --> 00:16:27,950 Force field, Chat Noir! 205 00:16:28,210 --> 00:16:29,980 Got it! Force field activated! 206 00:16:35,700 --> 00:16:36,580 Lighsaber! 207 00:16:39,780 --> 00:16:41,080 Pira­tendril! 208 00:16:55,610 --> 00:16:58,350 He’s extremely strong. Our force field is ruined! 209 00:16:58,350 --> 00:17:00,350 We’ll have to do without it. Lady­bombs! 210 00:17:02,210 --> 00:17:03,150 Energy wall! 211 00:17:08,050 --> 00:17:08,810 Ladybug­propeller! 212 00:17:09,180 --> 00:17:10,110 Pyro­guard! 213 00:17:11,310 --> 00:17:12,110 Feli­punch! 214 00:17:16,450 --> 00:17:17,380 Lightning­ears! 215 00:17:19,880 --> 00:17:21,450 He anticipates all of our attacks! 216 00:17:21,450 --> 00:17:22,550 Look out, Ladybug! 217 00:17:31,310 --> 00:17:32,180 Gamer Fire! 218 00:17:38,050 --> 00:17:41,130 Hahaha this time I’ll be the one winning!! 219 00:17:43,450 --> 00:17:46,110 AAAAh­ MATOUKEN! 220 00:17:53,880 --> 00:17:57,690 I’m the best player in the world! HAHAHA 221 00:17:57,690 --> 00:17:59,950 How do we defeat him if we can’t catch him? 222 00:17:59,950 --> 00:18:02,430 We have to hit him harder and destroy his system. 223 00:18:02,610 --> 00:18:03,550 TATSU­LADY! 224 00:18:04,210 --> 00:18:05,150 MATOUKEN! 225 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 Gamer Crusher! 226 00:18:06,380 --> 00:18:07,150 Shun­bug! 227 00:18:08,050 --> 00:18:09,080 MEOWTOUKEN! 228 00:18:19,080 --> 00:18:20,510 We have to get in his cockpit! 229 00:18:20,510 --> 00:18:21,950 If you want to go, I’ll be watching you! 230 00:18:21,950 --> 00:18:23,550 Take the controls, Chat Noir! 231 00:18:24,010 --> 00:18:25,850 Heh­ but­ I was joking! Where are you going?! 232 00:18:26,050 --> 00:18:27,680 Now, to the both of us, Gamer! 233 00:18:27,680 --> 00:18:28,530 What’s that- 234 00:18:29,050 --> 00:18:30,410 LUCKY CHARM! 235 00:18:35,710 --> 00:18:38,400 A spray paint? I’m not going to give him a tag... 236 00:18:45,110 --> 00:18:45,950 Bingo! 237 00:18:56,510 --> 00:18:57,880 You’ll pay for this! 238 00:19:00,010 --> 00:19:01,610 Game Over, Gamer! 239 00:19:03,610 --> 00:19:05,110 Same for you little Akuma. 240 00:19:08,880 --> 00:19:10,280 I free you from evil! 241 00:19:14,750 --> 00:19:15,560 Gotcha! 242 00:19:16,480 --> 00:19:17,950 Bye bye little butterfly. 243 00:19:19,350 --> 00:19:21,480 Miraculous Ladybug! 244 00:19:29,750 --> 00:19:30,680 What am I doing here? 245 00:19:31,110 --> 00:19:32,250 Well done! 246 00:19:32,480 --> 00:19:34,380 What an incredible insolence! 247 00:19:34,880 --> 00:19:39,650 You continue to defy me, but soon enough I’ll be the one to win that game! 248 00:19:39,650 --> 00:19:42,250 Our confrontation is far from being over! 249 00:19:45,580 --> 00:19:49,280 ...And I remind everyone that the score to beat is of 245 000 points! 250 00:19:49,280 --> 00:19:52,230 So everyone ...Grab your controllers and good luck! 251 00:19:52,380 --> 00:19:56,110 You’ve done so much to be in this team and now you want to give up?! 252 00:19:56,110 --> 00:19:58,110 But I feel bad for Max... 253 00:20:00,100 --> 00:20:02,480 And...I find this unfair. 254 00:20:03,670 --> 00:20:08,410 What you're doing is nice, but on the other hand....It's not everyday you have the opportunity to play with Adrien. 255 00:20:09,710 --> 00:20:12,680 Max? I’ve thought a lot about it and... 256 00:20:12,680 --> 00:20:17,180 And now here is the team representing the François Dupont School... 257 00:20:17,180 --> 00:20:19,310 ...In fact I’ve decided to give you my place. 258 00:20:19,650 --> 00:20:20,180 What? 259 00:20:20,350 --> 00:20:24,610 Let’s make everything clear: I’m a big videogames fan, but... It’s not really my passion. 260 00:20:24,950 --> 00:20:29,250 It is for you though. And this tournament is your big day, I’ve never intended to deprive you of it. 261 00:20:29,710 --> 00:20:33,050 Well, it’s want you want, you two! Everyone’s waiting for you for the tournament. 262 00:20:33,050 --> 00:20:34,250 Come on, I insist. 263 00:20:35,580 --> 00:20:37,250 I don’t know how to thank you! 264 00:20:37,450 --> 00:20:39,650 By winning the tournament with her! 265 00:20:40,750 --> 00:20:47,310 Go Marinette, you’re much more better than me and you deserve your place in the team. Win for the honor of the school, I know you can do it! 266 00:20:47,850 --> 00:20:49,950 Come on let’s go, the public’s waiting for you! 267 00:20:49,950 --> 00:20:51,950 But­ Noo­Heh­ 268 00:20:52,610 --> 00:20:53,950 Well huh.. Ok if you want... 269 00:20:54,180 --> 00:20:54,910 Marinette! Yeaah Marinette! 270 00:20:54,910 --> 00:20:56,650 We’ll show them what we are capable of! 271 00:21:06,480 --> 00:21:09,380 mlsubbing.tumblr.com